1
00:00:02,567 --> 00:00:04,352
♪ Hombres ♪♪

2
00:00:04,439 --> 00:00:07,920
Hola Lyndsey,
Solo llamo para decir buenas noches.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,532
Oh, oh, ¿ya estás en la cama?

4
00:00:10,619 --> 00:00:13,404
Entonces, ¿qué llevas puesto?

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,060
¿En realidad?
¿Qué tipo de pantalones deportivos?

6
00:00:19,193 --> 00:00:21,891
Oh, grandes, viejos y grises.

7
00:00:23,414 --> 00:00:26,635
¿Soy sólo yo o eres tú?
¿También te excitas?

8
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
Soy... j-j-¿sólo yo?

9
00:00:29,203 --> 00:00:30,247
Bueno, está bien.

10
00:00:30,334 --> 00:00:33,468
Algunos de mis mejores trabajos los hago solo.

11
00:00:33,555 --> 00:00:35,644
Está bien, está bien, vete a dormir.

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,298
Te amo. ¿Amas?.

13
00:00:39,430 --> 00:00:40,431
Sé que lo hace.

14
00:00:44,957 --> 00:00:46,176
Ah, genial.

15
00:00:49,919 --> 00:00:50,876
[gemidos]

16
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
Uh-oh, uh..

17
00:01:00,321 --> 00:01:03,106
¡Ah! Ah, no, no, no.

18
00:01:03,193 --> 00:01:05,326
No, no puedo quemarme
otra casa.

19
00:01:10,157 --> 00:01:11,549
[carcajadas]

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,039
[Walden]
'¿Alan?'

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
Ah, hola.

22
00:01:27,913 --> 00:01:29,698
Um, solo estoy haciendo unas tostadas.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
Eh.

24
00:01:36,966 --> 00:01:38,054
Me pregunto qué pasó.

25
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

26
00:01:45,235 --> 00:01:48,847
♪ Hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

27
00:01:48,934 --> 00:01:51,894
♪ Hombres hombres hombres
hombres hombres varoniles ♪

28
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
♪ Ooo hoo hoo hoo ♪

29
00:01:53,983 --> 00:01:57,247
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

30
00:01:57,334 --> 00:02:00,076
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres hombres varoniles ♪

31
00:02:00,163 --> 00:02:02,426
♪ Ja aa aa ♪♪ Hombres ♪♪

32
00:02:09,955 --> 00:02:11,348
[música instrumental]

33
00:02:11,435 --> 00:02:13,350
♪ Hombres ♪♪

34
00:02:15,526 --> 00:02:16,440
Mañana.

35
00:02:16,527 --> 00:02:17,528
Ey.

36
00:02:17,615 --> 00:02:19,922
Perdón otra vez por lo de anoche.

37
00:02:20,009 --> 00:02:21,358
¿Perdón por qué?

38
00:02:21,445 --> 00:02:23,012
El hecho de que
mi cita y llegué a casa

39
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
anoche para encontrar
un hombre de mediana edad

40
00:02:24,796 --> 00:02:27,059
rociar agua
por toda mi cocina

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,410
en su apretado
¿No tan blancos?

42
00:02:30,498 --> 00:02:32,978
Estaba apagando un incendio.

43
00:02:33,065 --> 00:02:35,633
- Soy un héroe.
- ¿En realidad?

44
00:02:35,720 --> 00:02:37,461
Porque parecía
como si estuvieras posando

45
00:02:37,548 --> 00:02:40,072
para lo más inquietante del mundo
Calendario de bomberos.

46
00:02:41,726 --> 00:02:44,251
Está bien, está bien, lo entiendo.
Estás un poco molesto.

47
00:02:44,338 --> 00:02:47,906
Pero tengo algo que
te hará sentir mejor.

48
00:02:47,993 --> 00:02:49,952
Ta-da.

49
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
sali a la farmacia
y te compré

50
00:02:51,997 --> 00:02:53,782
una tostadora nueva
para reemplazar el viejo.

51
00:02:56,828 --> 00:02:58,395
El otro era mejor.

52
00:02:59,048 --> 00:03:00,441
¿Mejor?

53
00:03:00,528 --> 00:03:02,791
Este es el desintegrador tostado.
De lujo.

54
00:03:02,878 --> 00:03:05,620
Esto es lo mejor que puede pasar
al pan de molde desde..

55
00:03:05,707 --> 00:03:06,925
...pan de molde.

56
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
Pero el mío tenía paredes de cristal.

57
00:03:09,798 --> 00:03:12,235
para que puedas mirar
las tostadas adquieren un color marrón tropical.

58
00:03:12,322 --> 00:03:15,064
Fue como un...pequeño...

59
00:03:15,151 --> 00:03:17,197
...cabina de bronceado de pan.

60
00:03:19,024 --> 00:03:20,504
Bueno, mira esto, ya sabes.

61
00:03:20,591 --> 00:03:22,593
Claro, oscuro.

62
00:03:22,680 --> 00:03:23,942
Oscuro.

63
00:03:24,029 --> 00:03:25,335
Luz.

64
00:03:26,902 --> 00:03:28,164
Vale, eso es...

65
00:03:29,383 --> 00:03:30,732
Se supone que eso debe suceder.

66
00:03:30,819 --> 00:03:32,777
Eso es-eso es en realidad
una característica de seguridad.

67
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
Ya sabes,
la cortesía común dicta

68
00:03:34,910 --> 00:03:36,694
que si estas
voy a usar mis cosas

69
00:03:36,781 --> 00:03:39,044
y romper mis cosas
que reemplaces mis cosas

70
00:03:39,131 --> 00:03:41,873
con cosas igualmente impresionantes.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,745
esto-esto-esto
es lo que pasaría

72
00:03:43,832 --> 00:03:45,877
si mi tostadora se cagara.

73
00:03:48,663 --> 00:03:49,881
¿De qué estás hablando?

74
00:03:49,968 --> 00:03:51,970
Esto es perfectamente
buena tostadora.

75
00:03:52,057 --> 00:03:54,190
Mira, está bien, ¿sabes qué?
Te lo demostraré.

76
00:03:58,194 --> 00:03:59,239
Espero que tengas hambre.

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,198
[máquina zumbando]

78
00:04:04,069 --> 00:04:05,767
¡Escuche ese ronroneo de bebé!

79
00:04:08,291 --> 00:04:09,466
Te odio.

80
00:04:13,818 --> 00:04:16,473
♪ Hombres ♪♪

81
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
Por cierto por si se me olvida.

82
00:04:18,214 --> 00:04:20,085
puede que sea un poco
tarde el lunes.

83
00:04:20,172 --> 00:04:21,696
Ah, no hay problema.

84
00:04:21,783 --> 00:04:22,697
¿Cuándo debería esperarte?

85
00:04:22,784 --> 00:04:23,741
Miércoles.

86
00:04:25,656 --> 00:04:28,093
¿Debería atracarte?
por el tiempo que extrañas?

87
00:04:28,180 --> 00:04:29,573
"No lo haría."

88
00:04:41,585 --> 00:04:44,066
- Aquí tienes.
- ¿Qué es esto?

89
00:04:44,153 --> 00:04:45,763
fui a la tienda
y les pregunté

90
00:04:45,850 --> 00:04:47,635
"¿Qué es lo más estúpido?
¿Puedo comprar?"

91
00:04:47,722 --> 00:04:50,855
Y me dieron esta tostadora.
Disfrutar.

92
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
Ya sabes,
no tenías que hacer eso.

93
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
Ah, lo dejaste bastante claro.
que lo hice.

94
00:04:54,163 --> 00:04:58,428
De hecho, renuncié a reemplazar
mi celular para comprar esto.

95
00:04:58,515 --> 00:05:00,474
"¿Renunciar?"

96
00:05:00,561 --> 00:05:02,214
Es una palabra.

97
00:05:02,302 --> 00:05:04,826
Bueno, lo aprecio.
Gracias.

98
00:05:04,913 --> 00:05:07,307
Uh, y no tienes que preocuparte
sobre mí arruinando eso

99
00:05:07,394 --> 00:05:08,743
porque nunca lo usaré.

100
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
Está bien, deja de ser ridículo.

101
00:05:10,440 --> 00:05:12,703
¡Ah! quieres saber
¿Qué es ridículo?

102
00:05:12,790 --> 00:05:15,010
Una tostadora de cristal. ¿Qué sigue?

103
00:05:15,097 --> 00:05:17,752
Un WC de cristal para que puedas
¿Adiós al brindis?

104
00:05:22,670 --> 00:05:24,759
¿Qué tal una puerta de entrada de cristal?

105
00:05:24,846 --> 00:05:26,674
¿Para poder decirte adiós?

106
00:05:26,761 --> 00:05:30,112
¡Ah, por favor!
Estarías perdido sin mí.

107
00:05:30,199 --> 00:05:33,202
- ¿Estaría perdido sin ti?
- Sí.

108
00:05:33,289 --> 00:05:36,988
Vale, lo único que
has traído a mi vida

109
00:05:37,075 --> 00:05:39,251
es un volvo con fugas de aceite

110
00:05:39,339 --> 00:05:41,819
un olor a humedad en mi habitación de invitados

111
00:05:41,906 --> 00:05:44,082
y la palabra "renunció".

112
00:05:44,169 --> 00:05:45,867
es el tiempo pasado
de "renunciar".

113
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
Edifiquese, señor.

114
00:05:48,609 --> 00:05:50,306
¿Y te has dado cuenta?

115
00:05:50,393 --> 00:05:52,743
que todas las personas en
tu vida va y viene

116
00:05:52,830 --> 00:05:55,355
pero yo soy el único constante,
Siempre estoy aquí.

117
00:05:55,442 --> 00:05:56,834
Tal vez la razón
ellos van y vienen

118
00:05:56,921 --> 00:05:59,228
es porque siempre estás aquí.

119
00:05:59,315 --> 00:06:01,622
Cuando una mujer te deja,
¿Quién recoge los pedazos?

120
00:06:01,709 --> 00:06:03,711
-Alan Harper.
- ¿Y quién recoge el cheque?

121
00:06:03,798 --> 00:06:05,103
Walden Schmidt.

122
00:06:05,190 --> 00:06:07,410
Por supuesto, por supuesto.
Saque la tarjeta de dinero.

123
00:06:07,497 --> 00:06:11,414
Se llaman tarjetas de crédito.
Edifiquese, señor.

124
00:06:11,501 --> 00:06:12,937
Está bien, si-si-si
así es como piensas

125
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
entonces ni siquiera lo sé
por qué estoy viviendo aquí.

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,680
Oh, lo hago, ¡porque es gratis!

127
00:06:16,767 --> 00:06:19,074
- Está bien, está bien, tal vez debería irme.
- Quizás deberías.

128
00:06:19,161 --> 00:06:20,162
- Bien.
- Bien.

129
00:06:20,249 --> 00:06:21,946
- Bueno.
- Bueno.

130
00:06:22,033 --> 00:06:23,426
No estoy mintiendo.

131
00:06:23,513 --> 00:06:24,688
Yo tampoco.

132
00:06:24,775 --> 00:06:26,473
Este soy yo abriendo la puerta.

133
00:06:26,560 --> 00:06:28,344
Este soy yo mirando.

134
00:06:28,431 --> 00:06:30,128
Este soy yo partiendo para siempre.

135
00:06:30,215 --> 00:06:32,479
Este soy yo diciendo adiós.

136
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
Y este soy yo, un vagabundo.

137
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
♪ Hombres ♪♪

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
¿Sabes cuál es el problema?

139
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Walden no aprecia
lo que traigo a la fiesta.

140
00:06:44,012 --> 00:06:46,231
Nunca te he visto traer
cualquier cosa a una fiesta.

141
00:06:46,318 --> 00:06:49,278
Excepto una bolsa Ziplocziploc
para robar los camarones.

142
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
- ¿De qué lado estás?
- La tuya, por supuesto.

143
00:06:51,715 --> 00:06:53,978
Escucha, sé que estás molesto

144
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
pero estoy seguro de que ustedes dos tortolitos
se besará y se reconciliará.

145
00:06:55,980 --> 00:06:57,939
No, no sucede,
el no me quiere de regreso

146
00:06:58,026 --> 00:06:59,331
y no voy a volver.

147
00:06:59,419 --> 00:07:00,463
- ¿Usted no es?
- No.

148
00:07:00,550 --> 00:07:01,899
Tengo mi autoestima.

149
00:07:02,770 --> 00:07:04,902
Sí.

150
00:07:04,989 --> 00:07:06,687
Entonces, ¿dónde vas a vivir?

151
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
donde estoy
vas a vivir? Eres lindo.

152
00:07:08,732 --> 00:07:10,908
Gracias. Entonces donde
vas a vivir?

153
00:07:10,995 --> 00:07:12,170
¿En serio?

154
00:07:12,257 --> 00:07:14,085
Alan, quiero vivir contigo.

155
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
Pero cuando te mudas
quiero que sea

156
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
porque soy tu primera opción,
No es tu último recurso.

157
00:07:18,307 --> 00:07:20,570
- Eres mi primera opción.
- Soy tu única opción.

158
00:07:20,657 --> 00:07:23,268
Mi única opción.

159
00:07:23,355 --> 00:07:25,183
Hasta que Walden pregunta
que retrocedas.

160
00:07:25,270 --> 00:07:26,271
¡Ah, por favor!

161
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
Me ofende que puedas

162
00:07:28,099 --> 00:07:30,667
Incluso sugerir tal cosa.
Eres la mujer que amo.

163
00:07:30,754 --> 00:07:33,365
La mujer que quiero gastar
el resto de mi vida con.

164
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Ah..
Tienes razón, cariño.

165
00:07:35,542 --> 00:07:38,109
- Lo lamento. Puedes mudarte.
- Ah, gracias.

166
00:07:38,196 --> 00:07:39,284
será agradable
compartiendo el lugar contigo.

167
00:07:39,371 --> 00:07:40,851
Sí, va a ser genial.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Y podemos dividir todas las facturas
justo por el medio.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,768
Ah..

170
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
Oh, vamos,
No quieres mi dinero.

171
00:07:47,902 --> 00:07:49,469
Eres una mujer independiente.

172
00:07:49,556 --> 00:07:51,209
Camina orgulloso.

173
00:07:51,296 --> 00:07:54,691
Camina hacia esta puerta
y déjame volver a entrar.

174
00:07:56,040 --> 00:07:57,868
[Hierba]
"Hola, Alan".

175
00:07:57,955 --> 00:08:00,871
¡Dios mío! ¡Hierba!

176
00:08:00,958 --> 00:08:03,091
- ¿Qué-qué estás haciendo?
- Vigilancia vecinal.

177
00:08:03,178 --> 00:08:05,267
Oh, eso es lindo. Yo-yo no lo hice
Incluso sé que hubo uno.

178
00:08:05,354 --> 00:08:06,834
No lo hay.

179
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
Así que tú y
¿Lyndsey tiene una pequeña pelea?

180
00:08:09,271 --> 00:08:11,708
Oh, uh, no es realmente una pelea,
tanto como, eh..

181
00:08:13,144 --> 00:08:15,146
Oye, ¿estás
todavía dando vueltas

182
00:08:15,233 --> 00:08:17,105
en ese gran viejo
¿Casa sola?

183
00:08:17,192 --> 00:08:19,020
Sí, no creo que Judith
volver alguna vez.

184
00:08:19,107 --> 00:08:23,459
Eso es terriblemente triste.

185
00:08:23,546 --> 00:08:27,028
¿Sabes que? en un momento como
esto, no deberías estar solo.

186
00:08:27,115 --> 00:08:29,509
Vamos a tu casa
y tomar unas cervezas.

187
00:08:29,596 --> 00:08:31,162
Eres un buen amigo, Alan.

188
00:08:31,249 --> 00:08:33,208
¿Qué puedo decir? Soy un dador.

189
00:08:33,295 --> 00:08:35,732
Dime, ¿todavía tienes?
¿El escondite en el estudio?

190
00:08:35,819 --> 00:08:37,691
♪ Hombres ♪♪

191
00:08:37,778 --> 00:08:40,955
Muy bien, empaqué
todas las cosas de Zippy.

192
00:08:43,000 --> 00:08:44,828
Es triste.

193
00:08:44,915 --> 00:08:47,396
toda su vida
Cabe en una bolsa de lona.

194
00:08:49,050 --> 00:08:51,966
¿Qué es aún más triste?
Es mi bolso de lona.

195
00:08:52,053 --> 00:08:54,359
el esta regresando
lo sabes, ¿verdad?

196
00:08:54,446 --> 00:08:55,535
No, no lo es.

197
00:08:55,622 --> 00:08:57,885
Es un boomerang humano.

198
00:08:57,972 --> 00:09:00,670
Él va a dar vueltas,
romper una ventana

199
00:09:00,757 --> 00:09:02,716
y aterriza justo en tu sofá.

200
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
[sonando el timbre]

201
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
Abre una ventana en la cocina.

202
00:09:13,944 --> 00:09:15,816
tal vez él simplemente
siga recto.

203
00:09:19,733 --> 00:09:21,952
- Alan.
- Walden.

204
00:09:22,039 --> 00:09:23,998
No te preocupes, solo estoy aquí
para recoger mis cosas

205
00:09:24,085 --> 00:09:25,303
y luego seguiré mi camino.

206
00:09:25,390 --> 00:09:28,393
¿Adónde te diriges?
Zippy, ¿de vuelta con mamá?

207
00:09:28,480 --> 00:09:30,787
Vivir con mi madre eso es
bastante patético, ¿no?

208
00:09:30,874 --> 00:09:32,267
No, para tu información.

209
00:09:32,354 --> 00:09:34,399
estoy viviendo
con el ex marido de mi ex esposa

210
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
en mi ex-casa.

211
00:09:37,925 --> 00:09:40,580
Sí, eso no es patético.

212
00:09:40,667 --> 00:09:43,191
Empaqué tus cosas por ti.

213
00:09:43,278 --> 00:09:45,802
Oh. supongo
esto es todo?

214
00:09:45,889 --> 00:09:47,412
- Supones correcto.
- Mmm.

215
00:09:47,499 --> 00:09:48,849
Tu ropa, tu tostadora

216
00:09:48,936 --> 00:09:51,373
y tu caducado
Pastillas mexicanas para la erección.

217
00:09:56,944 --> 00:09:58,815
¿Se siente solo ahí arriba, Walden?

218
00:10:00,469 --> 00:10:04,255
¿Está solo?
en tu nube de juicio?

219
00:10:04,342 --> 00:10:08,042
No lo sé, tal vez podrías
Vete para poder averiguarlo.

220
00:10:08,129 --> 00:10:09,347
Muy bien, entonces, adiós.

221
00:10:11,436 --> 00:10:13,743
Berta, ¿estás llorando?

222
00:10:13,830 --> 00:10:15,571
No puedo evitarlo.

223
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Estoy tan jodidamente feliz.

224
00:10:19,270 --> 00:10:21,011
♪ Hombres ♪♪

225
00:10:26,103 --> 00:10:27,191
♪ Hombres ♪♪

226
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
Aquí tienes.

227
00:10:29,454 --> 00:10:32,501
Dos huevos más fáciles
panqueques de dólar de plata

228
00:10:32,588 --> 00:10:35,722
tocino ahumado en madera de manzana
y tostadas integrales.

229
00:10:36,897 --> 00:10:38,725
Esto es delicioso, Alan.

230
00:10:38,812 --> 00:10:40,814
realmente lo sabes
cómo malcriar a tu hombre.

231
00:10:42,511 --> 00:10:45,166
y tu sabes
cómo halagar el tuyo.

232
00:10:45,253 --> 00:10:46,950
Vaya, parece
como ayer

233
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
Estaba viviendo aquí con Judith.

234
00:10:48,430 --> 00:10:49,823
La única diferencia ahora es

235
00:10:49,910 --> 00:10:51,651
en realidad tengo un
oportunidad de echar un polvo.

236
00:10:53,130 --> 00:10:54,654
Bueno, si la cena
tan bueno como el desayuno

237
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
tienes más que una oportunidad.

238
00:10:57,961 --> 00:11:00,572
En serio, realmente lo aprecio.
¿Me dejas quedarme aquí?

239
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Ah, bueno, es bueno
tener a alguien cerca de nuevo.

240
00:11:02,226 --> 00:11:04,054
ha sido un poco
Solitario desde que Judith se fue.

241
00:11:04,141 --> 00:11:07,318
lo encontré solo
Incluso cuando Judith estuvo aquí.

242
00:11:07,405 --> 00:11:10,626
Sí, he estado mirando
Solo televisión y bebiendo solo.

243
00:11:10,713 --> 00:11:12,367
Incluso me pinté un bigote.
en el espejo del baño

244
00:11:12,454 --> 00:11:13,934
así tendría alguien con quien hablar.

245
00:11:15,587 --> 00:11:16,676
¿E-en serio?

246
00:11:16,763 --> 00:11:18,503
Sí. Yo lo llamo Javier.

247
00:11:19,983 --> 00:11:21,855
No te preocupes, Hierba.
estás mejor.

248
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
"Judith, ella es una haya".

249
00:11:26,207 --> 00:11:27,817
No puedo discutir con Javier.

250
00:11:27,904 --> 00:11:30,864
No, no, no lo haría.
Tiene un temperamento latino ardiente.

251
00:11:30,951 --> 00:11:31,908
Y un machete.

252
00:11:37,653 --> 00:11:39,437
Um, déjame preguntarte algo.

253
00:11:40,525 --> 00:11:42,310
¿Tiene Herb un machete?

254
00:11:46,314 --> 00:11:47,968
♪ Hombres ♪♪

255
00:11:49,926 --> 00:11:50,971
Mañana.

256
00:11:51,058 --> 00:11:52,450
Mañana.

257
00:11:52,537 --> 00:11:54,931
Hola Berta.
Toca, toca.

258
00:11:55,018 --> 00:11:56,846
- ¿Quién está ahí?
- Alan no.

259
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
Por fin libre, Walden.

260
00:12:00,676 --> 00:12:03,244
Gracias a Dios Todopoderoso,
por fin somos libres.

261
00:12:03,331 --> 00:12:06,029
Sí. Aunque es
Un poco más tranquilo por aquí.

262
00:12:06,116 --> 00:12:08,162
Consigue un perro y luego
no parecerá tan raro

263
00:12:08,249 --> 00:12:09,990
cuando lo atrapas
tratando de lamerse.

264
00:12:11,426 --> 00:12:13,341
- ¿Oye, Berta?
- ¿Sí?

265
00:12:13,428 --> 00:12:16,431
¿Qué piensas acerca de girar?
¿La habitación de Alan, en un gimnasio en casa?

266
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Estaba pensando en intentar
Cultiva macetas allí, pero está bien.

267
00:12:20,348 --> 00:12:21,479
Hola Berta?

268
00:12:21,566 --> 00:12:22,654
¿Sí?

269
00:12:22,742 --> 00:12:24,395
¿Qué te pasa?

270
00:12:24,482 --> 00:12:26,093
¿Qué quieres decir?

271
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
No sé. Como..

272
00:12:28,269 --> 00:12:30,837
- ¿Cómo está tu familia?
- Encarcelado.

273
00:12:32,882 --> 00:12:35,755
- Es gracioso.
- Bueno. Buena charla.

274
00:12:35,842 --> 00:12:37,713
Oye... ¿Berta?

275
00:12:37,800 --> 00:12:40,063
- ¿Sí?
- Toca, toca.

276
00:12:40,150 --> 00:12:41,238
¿Quién está ahí?

277
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
Es Walden. Déjame entrar.

278
00:12:45,547 --> 00:12:47,679
¿Cuáles son tus esperanzas?
¿Cuáles son tus sueños?

279
00:12:47,767 --> 00:12:50,160
Sólo espero conseguir
fuera de esta conversación.

280
00:12:51,466 --> 00:12:53,076
Estás... estás en llamas hoy.

281
00:12:53,163 --> 00:12:54,817
Sí.

282
00:12:54,904 --> 00:12:55,949
Hola Berta?

283
00:12:56,036 --> 00:12:58,865
Ay, por el amor de Dios, ¿qué?

284
00:12:58,952 --> 00:13:03,130
- Me gusta tu chaleco.
- Gracias.

285
00:13:03,217 --> 00:13:05,741
¿De dónde lo sacaste?
¿La tienda de chalecos o algo así?

286
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
Gracias a Dios estoy drogado.

287
00:13:11,878 --> 00:13:13,880
♪ Hombres ♪♪

288
00:13:19,233 --> 00:13:21,626
Fácil, fácil.
Toca la bocina.

289
00:13:21,713 --> 00:13:23,541
Hazle saber a la gente del pueblo
ya vienes.

290
00:13:26,109 --> 00:13:29,765
Las 9:04 de Pemberton,
Llegando ahora a la pista uno.

291
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
Justo a tiempo.

292
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
N-no tenía idea
esto fue muy divertido.

293
00:13:33,682 --> 00:13:36,206
Lo sé. Mira Alan..

294
00:13:36,293 --> 00:13:38,730
El chico McDougal
volviendo a casa de la universidad.

295
00:13:40,254 --> 00:13:41,733
Qué reencuentro será este.

296
00:13:41,821 --> 00:13:43,910
¡Bienvenido a casa, Jimmy!

297
00:13:43,997 --> 00:13:46,608
Vaya, has creado
Tu propio pequeño mundo aquí.

298
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
Oh, si,
y este mundo es perfecto.

299
00:13:48,871 --> 00:13:50,525
Bueno... casi perfecto.

300
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
El hermano de Jimmy, Bobby.

301
00:13:52,919 --> 00:13:55,747
se acercó demasiado
a las vías una noche.

302
00:13:55,835 --> 00:13:59,534
Él y sus amigos estaban jugando.
pollo con un tren de carga.

303
00:13:59,621 --> 00:14:01,841
Encontraron su chaqueta tipo letterman
a tres pueblos de distancia.

304
00:14:03,538 --> 00:14:05,148
- Oh, no.
- Sí.

305
00:14:05,235 --> 00:14:07,324
El ingeniero Stan nunca lo superó.

306
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Dejó de hablar con Helen.

307
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
Él simplemente se sienta en su habitación.
y pinturas.

308
00:14:13,896 --> 00:14:16,856
Eh. Eso es,
eh... eso es inquietante.

309
00:14:16,943 --> 00:14:18,422
En un par de niveles.

310
00:14:20,294 --> 00:14:21,643
sabes que es
Qué bueno tenerte aquí.

311
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
No sé por qué,
pero los entusiastas del tren

312
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
tienden a ser solitarios.

313
00:14:25,168 --> 00:14:26,822
Sí. Es un misterio.

314
00:14:29,651 --> 00:14:31,000
¿Hola?

315
00:14:31,087 --> 00:14:32,828
Hola, hierba. Es Walden.

316
00:14:32,915 --> 00:14:34,525
Oh. Oye, espera un segundo.

317
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
Uh, tengo que tomar esto,
es la oficina.

318
00:14:36,440 --> 00:14:38,268
No hay problema, estaba pensando
de dirigirse al vagón bar

319
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
para recogernos un par
de cervezas heladas. ¿Quieres uno?

320
00:14:40,792 --> 00:14:41,968
Oh, haz la mía con cerveza de raíz.

321
00:14:42,055 --> 00:14:44,274
Esta ciudad ya ha visto suficiente tragedia.

322
00:14:48,322 --> 00:14:50,411
- ¿Hola! Qué tal?
- ¿Está Alan allí?

323
00:14:50,498 --> 00:14:52,674
Eh, en realidad, no,
No lo he visto en todo el día.

324
00:14:52,761 --> 00:14:54,676
Realmente esperaba
para hablar con él.

325
00:14:54,763 --> 00:14:56,939
no puedes hablar
a una persona que no está aquí.

326
00:14:57,026 --> 00:14:59,463
A menos que te dibujes un bigote
en el espejo.

327
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
¿Qué?

328
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
¿Hay un mensaje?
¿Puedo darle?

329
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
Sí, solo díselo
creo que exageré

330
00:15:04,729 --> 00:15:06,470
y que me llame.

331
00:15:06,557 --> 00:15:09,082
Hecho y hecho. Adiós.

332
00:15:09,169 --> 00:15:10,561
¿Todo bien en la oficina?

333
00:15:10,648 --> 00:15:12,520
Eh, en realidad,
uh, no fue trabajo.

334
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
¿No?

335
00:15:14,174 --> 00:15:16,480
Era el, uh...presidente.
del ferrocarril.

336
00:15:16,567 --> 00:15:17,917
Me pidió que te diera esto.

337
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
¡Felicitaciones, director Alan!

338
00:15:20,963 --> 00:15:22,312
¡Ay dios mío! ¡Gracias!

339
00:15:22,399 --> 00:15:24,140
Ahora, vayamos
ese vagón de carbón descargado

340
00:15:24,227 --> 00:15:25,533
y dirígete al restaurante.

341
00:15:25,620 --> 00:15:27,578
Echa un vistazo a la nueva camarera.

342
00:15:27,665 --> 00:15:30,146
Se dice en la ciudad
ella va hasta el final.

343
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
♪ Hombres ♪♪

344
00:15:37,327 --> 00:15:38,241
[llamar a la computadora]

345
00:15:40,765 --> 00:15:42,071
¡Hola, Jake!

346
00:15:42,158 --> 00:15:43,420
Hola, Walden.

347
00:15:43,507 --> 00:15:46,728
¿Cómo estás?
¿Qué pasa, amigo?

348
00:15:46,815 --> 00:15:48,425
Poco. ¿Está mi papá ahí?

349
00:15:48,512 --> 00:15:51,124
No. De hecho, se mudó.

350
00:15:51,211 --> 00:15:54,257
[risas]
¡Buena!

351
00:15:54,344 --> 00:15:55,780
No, lo digo en serio.

352
00:15:55,867 --> 00:15:57,957
Nos peleamos y él se fue.

353
00:15:58,044 --> 00:16:00,220
¿Mi papá salió de esa casa?

354
00:16:00,307 --> 00:16:04,137
Sí. Nos peleamos porque
Compró una tostadora barata.

355
00:16:04,224 --> 00:16:06,922
E-espera, espera.
¿Y compró algo?

356
00:16:08,663 --> 00:16:12,058
Sí. Y no lo mostré
cualquier agradecimiento por ello.

357
00:16:12,145 --> 00:16:14,190
el compro algo
con su propio dinero?

358
00:16:15,975 --> 00:16:17,889
Lo sé. no debería
le he gritado.

359
00:16:17,977 --> 00:16:19,891
Yo-yo debería haberlo hecho
Le hizo un desfile.

360
00:16:22,111 --> 00:16:24,070
Espera un segundo
¿Estoy siendo punk?

361
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
Oye, sabes, tengo una idea.

362
00:16:27,682 --> 00:16:30,206
Um, ya sabes, sólo porque tu
papá ya no vive aquí

363
00:16:30,293 --> 00:16:32,643
no significa que no puedas
Ven y quédate un par de días.

364
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
¿Y hacer qué?

365
00:16:34,384 --> 00:16:37,126
no lo sé,
como pasar el rato, hacer cosas de chicos.

366
00:16:37,213 --> 00:16:39,781
Podríamos ir a un bar
y emborracharse.

367
00:16:39,868 --> 00:16:41,783
Mmm, sólo tengo 19 años.
No puedo beber.

368
00:16:41,870 --> 00:16:44,612
Bueno, bien,
podríamos simplemente drogarnos.

369
00:16:44,699 --> 00:16:48,703
Amigo, solo llama a mi papá y díselo.
él quieres que regrese.

370
00:16:48,790 --> 00:16:50,052
¿Y si dice que no?

371
00:16:53,751 --> 00:16:56,276
Ah, lo dices en serio.

372
00:16:56,363 --> 00:16:58,974
No va a decir que no.
¿Dónde ha estado viviendo?

373
00:16:59,061 --> 00:17:01,846
Se mudó a tu casa
casa antigua con hierba.

374
00:17:01,933 --> 00:17:04,501
Guau. si hubiera
un salón de la fama de los gorrones

375
00:17:04,588 --> 00:17:06,112
mi papá viviría en él.

376
00:17:07,635 --> 00:17:08,810
Gratis.

377
00:17:10,812 --> 00:17:12,335
♪ Hombres ♪♪

378
00:17:12,422 --> 00:17:13,641
[suena el timbre]

379
00:17:20,604 --> 00:17:22,693
- Hola, Hierba.
- Walden.

380
00:17:22,780 --> 00:17:25,087
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a hablar con Alan.

381
00:17:25,174 --> 00:17:26,741
- Oh.
- Lo siento, no está en casa.

382
00:17:26,828 --> 00:17:28,264
- Le diré que pasaste por aquí.
- ¿Quién está en la puerta?

383
00:17:28,351 --> 00:17:30,049
¡Nadie! volver
en la sala del tren!

384
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
¿Alan?

385
00:17:32,921 --> 00:17:34,401
¿Walden?

386
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
¿Qué... qué está pasando?

387
00:17:35,967 --> 00:17:37,752
Quería decir que lo siento.

388
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
- ¿En realidad?
- Sí.

389
00:17:39,188 --> 00:17:40,494
Súper. Hacha enterrada.

390
00:17:40,581 --> 00:17:41,625
Te invitaremos
para Acción de Gracias.

391
00:17:41,712 --> 00:17:43,192
Esperar.

392
00:17:45,020 --> 00:17:48,719
Nunca quise hacerte
No me siento bienvenido en mi casa.

393
00:17:48,806 --> 00:17:50,939
Bueno, Alan tiene
un nuevo lugar ahora.

394
00:17:51,026 --> 00:17:52,897
Un lugar donde
es apreciado.

395
00:17:52,984 --> 00:17:55,770
Un lugar donde se sienta seguro.

396
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
Un lugar donde pueda llorar
él mismo para dormir por la noche

397
00:17:57,989 --> 00:17:59,382
sin el miedo
de ser burlado.

398
00:18:01,863 --> 00:18:03,038
¿Escuchaste eso?

399
00:18:03,125 --> 00:18:05,562
todavía hay
un monitor para bebés allí.

400
00:18:05,649 --> 00:18:07,390
Entonces también escuchaste ...

401
00:18:07,477 --> 00:18:08,652
Déjalo ir, Alan.

402
00:18:11,786 --> 00:18:13,440
Yo también te aprecio.

403
00:18:13,527 --> 00:18:16,095
E-es por eso que me he estado yendo
mensajes con Herb durante días.

404
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
- ¿Qué?
- ¿No los has recibido?

405
00:18:21,100 --> 00:18:23,363
- Hierba..
- Lo siento.

406
00:18:23,450 --> 00:18:25,016
Sólo quería un amigo.

407
00:18:25,104 --> 00:18:27,149
Ya sabes, uno que
No estaba atrapado en un espejo.

408
00:18:29,630 --> 00:18:31,371
Ah, hierba.

409
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
- Te traje algo.
- ¿Lo hiciste?

410
00:18:35,679 --> 00:18:37,899
no sucede que
Tienes una tostadora, ¿verdad?

411
00:18:37,986 --> 00:18:40,249
Tengo una tostadora.
yo tambien tengo un..

412
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
una habitación de invitados
con una cama king-size

413
00:18:42,164 --> 00:18:44,210
y un nuevo de 42 pulgadas
Televisor de pantalla plana.

414
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
- No hay televisión ahí.
- Podría haberlo.

415
00:18:47,735 --> 00:18:48,823
¿En realidad?

416
00:18:49,606 --> 00:18:50,825
Tu turno.

417
00:18:52,435 --> 00:18:54,220
no voy a
Intenta comprarte.

418
00:18:54,307 --> 00:18:55,960
Quiero decir, tú tampoco
mi amigo o no lo eres.

419
00:18:56,047 --> 00:18:59,181
No tengo esos escrúpulos,
Agregaré un reproductor de Blu-ray.

420
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
Guau. Está bien, está bien,
Estoy fuera de aquí.

421
00:19:01,140 --> 00:19:04,012
No, no, espera, espera, espera.

422
00:19:04,099 --> 00:19:05,883
Hierba..

423
00:19:05,970 --> 00:19:10,540
N-no puedo agradecerte lo suficiente
por acogerme, pero...

424
00:19:10,627 --> 00:19:14,370
..como puedes ver...
Walden me necesita.

425
00:19:14,457 --> 00:19:16,329
- Yo no iría tan lejos.
- Shh..

426
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
Déjame, eh,
Déjame recoger mis cosas.

427
00:19:24,859 --> 00:19:27,601
¿Qué es?
sobre ese pequeño?

428
00:19:27,688 --> 00:19:30,169
¿Qué pasa con nosotros?
¿Que estamos peleando por él?

429
00:19:31,257 --> 00:19:33,128
♪ Hombres ♪♪

430
00:19:36,044 --> 00:19:37,959
♪ Hombres ♪♪

431
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
[música instrumental]

432
00:19:42,398 --> 00:19:45,096
Oh. ¿Qué tenemos aquí?

433
00:19:45,184 --> 00:19:49,057
Uh-oh, la están llamando
a la oficina del jefe.

434
00:19:49,144 --> 00:19:52,278
Parece que alguien explotó
la cuenta Johnson.

435
00:20:07,858 --> 00:20:09,033
[Walden]
—¿En serio, Alan?

436
00:20:11,601 --> 00:20:13,995
Yo, eh, pensé
todavía estabas durmiendo.

437
00:20:14,082 --> 00:20:16,606
¡Son las 8 de la mañana!

438
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
¿Entonces?

439
00:20:30,881 --> 00:20:32,840
Hola, hierba. Es Walden.

440
00:20:32,927 --> 00:20:35,059
¿Cómo te sentirías?
¿Sobre la custodia compartida?

441
00:20:36,844 --> 00:20:38,802
♪ Hombres ♪♪

442
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres hombres varoniles hombres hombres ♪

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,377
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres hombres varoniles hombres hombres ♪

444
00:20:48,464 --> 00:20:51,293
♪ Hombres hombres hombres
hombres hombres varoniles ♪

445
00:20:51,380 --> 00:20:53,382
♪Hoo,ho,hoo♪

446
00:20:53,469 --> 00:20:56,777
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres hombres varoniles hombres hombres ♪

447
00:20:56,864 --> 00:20:59,997
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres hombres varoniles hombres hombres ♪

448
00:21:00,084 --> 00:21:02,086
♪ Hombres ♪♪